のだめがプリごろ太でフランス語を覚えるシーンがあったなと思いつつ日本語版と繁体字版を同時に購入。繁体字版が黄色いのは部屋の光の関係で実際は同じ色合い。
- P.17 「安月給以上の働きをしたんだ」→「付出了超出微薄薪水的努力」
- P.74 「中は下着しか着てないんデス」→「裡面只穿了内衣」
- P.124 「昼メシ一緒に外に行かない？」→「要不要一道去外面吃中飯？」
- P.134 「うっかり惚れそうになったヨ!!」→「我差一點就愛上他了!」
などなど。ピンインもブラウザで表記できるんだ。参考：Wikipedia 諡ｼ音（ピンイン）。後で追加してみよう。